Портреты в 4 руки - П4Р

Портреты, которые рисую не только я

Портрет всегда показывает состояние не только портретируемого, но и художника. Таким образом портрет идет с примесью автора. В этой же серии портрет рисую не только я, но и сам портретируемый. Также одного портрета, ровно, как и одного состояния, мало, чтобы показать человека. Поэтому в серии «П4Р» на 1 человека предполагается несколько работ.

Portraits in 4 hands - P4R

Portraits that not only I paint

A portrait always shows the state of not only the portrayed, but also the artist. Thus, the portrait comes with a touch of the author. In the same series, the portrait is drawn not only by me, but also by the person being portrayed. Plus, since one portrait, exactly like one state, is not enough to show the whole person, a series of works is supposed for 1 person in the P4R series.

1

Первую работу я выполняю одна и в ней я стараюсь показывать только телесный уровень человека: оболочку, скафандр, который в первую очередь отражает нас в мир, помогает в нем функционировать, страдает от него же. Тело показывает и рассказывает нам о человеке многое, но не все.

 The first work I do alone and in it I try to show only the bodily level of a person: a shell, a spacesuit, which primarily reflects us into the world, helps to function in it, suffers from it. The body shows and tells us a lot about a person, but not everything

2

Вторую работу мы выполняем 50/50 с портретируемым. Здесь уже присутствует портрет в его классическом понимании (выполняется мною) и абстрактная часть (выполняется портретируемым). Классический портрет – это то, что и как художник может рассказать зрителям о человеке. Абстрактная же часть – это то, что человек может сам рассказать о себе, только не через слова, а посредством красок и визуального языка.

The second job we do 50/50 with the subject. There is already a portrait in its classical understanding (performed by me) and an abstract part (performed by the person being portrayed). A classic portrait is what and how an artist can tell viewers about a person. The abstract part is what a person can tell about himself, only not through words, but through colors and visual language.

3

Третью работу портретируемый выполняет полностью сам. И она создается на приеме у психолога и передает его душевное состояние на данный момент времени,  отражает внутрепсихический мир человека.

The third work is done entirely by the person being portrayed. And it is created at the reception of a psychologist and conveys his state of mind at a given moment in time, reflects the internal mental world of a person.

Ника 1 | Nika 2

Холст/масло, 90х90 см, 2021

Galina Uzhdavini

Canvas/oil, 90х90cm, 2021 

Туяна 2 | Tuyana 2
Не... | Don't

Галина Уждавини, Туяна Тугутова

Холст/масло, 100х50 см, 2020

Galina Uzhdavini, Tuyana Tugutova

Canvas/oil, 100x50cm, 2020 

Эта работа — оммаж на картину Дюма «Художник» и работа, созданная по принципу  проекта «Портрет в 4 руки»

У меня есть дочь и, когда она была маленькой, я часто оставляла ее наедине с красками, что естественно приводило к похожему результату. Поэтому в памяти всплыла аналогичная картинка, и зародилась идея сделать оммаж на работу Марлен.

Картина Дюма называется «Художник», то есть подразумевается, что где-то за кадром героиня рисует, но мы этого не видим, а видим только следы краски на ее руках. Поэтому здесь наоборот я захотела внести в картину то, что осталось за кадром: творчество дочери. Я подняла архив детских рисунков, и по ним она сделала компиляцию для фона. Я же нарисовала фигуру.

This work is an homage to Dumas’ painting «The Artist» and a work created according to the principle of the «Portrait in 4 Hands» project

I have a daughter and when she was little I often left her alone with the paints, which naturally led to a similar result. Therefore, a similar picture came to mind, and the idea arose to make a homage to Marlene’s work.

Dumas’s painting is called «The Artist», that is, it is understood that somewhere behind the scenes the heroine is drawing, but we do not see this, but we see only traces of paint on her hands. Therefore, here, on the contrary, I wanted to bring into the picture what remained behind the scenes: the work of my daughter. I picked up an archive of children’s drawings, and from them she made a compilation for the background. I drew a figure.

1
2
Предыдущая
Следующая

Груша 1, 2 | Pear 1, 2

Галина Уждавини, Юлия Вороновская

Холст/масло, 100х70 см, 2020 

Galina Uzhdavini, Yulia Voronovskaya

Canvas/oil, 100x70cm, 2020